1 00:00:07,006 --> 00:00:09,092 [цвърчат щурци] 2 00:00:12,303 --> 00:00:15,098 [свинско грухтене] 3 00:00:26,526 --> 00:00:28,361 [свинско писък] 4 00:00:29,529 --> 00:00:32,115 [всички крещят] 5 00:00:56,264 --> 00:00:58,475 [грачене на птици] 6 00:01:02,979 --> 00:01:05,023 [бръмчене на насекоми] 7 00:01:08,234 --> 00:01:10,234 [кашлица] 8 00:01:13,198 --> 00:01:17,619 - Да, всеки инч крал. 9 00:01:19,913 --> 00:01:23,708 Когато се взирам, виж как субектът се тресе. 10 00:01:26,377 --> 00:01:29,631 Прощавам живота на този човек. 11 00:01:29,714 --> 00:01:30,840 Каква беше твоята кауза? 12 00:01:30,924 --> 00:01:32,133 [тракане на клавиатурата на телефона] 13 00:01:32,217 --> 00:01:34,010 Прелюбодеяние? 14 00:01:34,093 --> 00:01:36,304 няма да умреш 15 00:01:36,387 --> 00:01:38,890 За копелето на Глостър беше по-мил към баща си 16 00:01:38,973 --> 00:01:41,851 отколкото дъщерите ми получиха. [тракане на клавиши] 17 00:01:41,935 --> 00:01:45,688 За да не, лукс, безумие, защото ми липсват войници. 18 00:01:48,942 --> 00:01:53,863 ето лелеещата дама, 19 00:01:53,947 --> 00:01:58,868 чието лице между вилиците й предвещават сняг, 20 00:01:58,952 --> 00:02:01,120 тази кайма-- 21 00:02:02,956 --> 00:02:05,375 [напрегната музика] 22 00:02:05,458 --> 00:02:08,545 [заеква] 23 00:02:08,628 --> 00:02:14,050 ♪ ♪ 24 00:02:14,133 --> 00:02:15,552 ах 25 00:02:15,635 --> 00:02:18,721 Фичу, нито-нито- 26 00:02:18,805 --> 00:02:22,392 - Той получава инфаркт. 27 00:02:22,475 --> 00:02:24,352 - Той действа. 28 00:02:24,435 --> 00:02:26,062 - Не, виж. 29 00:02:26,145 --> 00:02:28,731 - Ти познаваш ли ме - А-- 30 00:02:28,815 --> 00:02:30,692 [мърморене на тълпата] 31 00:02:31,651 --> 00:02:34,904 - какво правиш Джийвън, седни. 32 00:02:34,988 --> 00:02:36,739 - Съжалявам. извинете ме съжалявам 33 00:02:36,823 --> 00:02:38,825 - Джийвън. - Съжалявам. 34 00:02:38,908 --> 00:02:41,744 - Сър? 35 00:02:41,828 --> 00:02:43,454 сър? - [кашля] 36 00:02:43,538 --> 00:02:46,958 [мърморене] 37 00:02:49,544 --> 00:02:51,004 - Сър! 38 00:02:53,006 --> 00:02:55,550 - [хленчи] - Артър. 39 00:02:55,633 --> 00:02:58,678 [тълпата ахва, мърмори] 40 00:02:58,761 --> 00:03:01,639 - Ти лекар ли си? 41 00:03:01,723 --> 00:03:04,017 Има ли... има ли лекар? има ли лекар 42 00:03:04,100 --> 00:03:06,060 можеш ли... има ли лекар 43 00:03:06,144 --> 00:03:08,605 [мърморене на тълпата] 44 00:03:08,688 --> 00:03:12,025 - Може ли... може ли някой да спре снега? 45 00:03:12,108 --> 00:03:16,571 Боб! 46 00:03:16,654 --> 00:03:18,654 - Аз... аз не мога да направя това. - Боб? 47 00:03:18,654 --> 00:03:19,741 - Не знам как да... 48 00:03:19,824 --> 00:03:21,824 Как няма лекар? 49 00:03:21,824 --> 00:03:23,870 [приближаващи се стъпки] 50 00:03:23,953 --> 00:03:25,622 - Махни се от пътя. Моля, махнете се от пътя. 51 00:03:25,705 --> 00:03:27,373 Имам нужда от дефибрилатор. 52 00:03:27,457 --> 00:03:30,460 бързо! - Разбрах! 53 00:03:30,543 --> 00:03:32,295 - Разопаковайте го. 54 00:03:32,378 --> 00:03:39,093 Прекодирано от Dr.XJ | PSA www.PSArips.com 55 00:03:39,177 --> 00:03:42,013 - Моля, някой да изключи шибаният сняг! 56 00:03:42,096 --> 00:03:45,934 - Останете с мен, сър. остани с мен 57 00:03:46,017 --> 00:03:48,019 [бръмчене на дефибрилатор] 58 00:03:48,102 --> 00:03:49,771 ясно! 59 00:03:49,854 --> 00:03:53,316 [удари на дефибрилатор] 60 00:03:53,399 --> 00:03:55,399 Отново зареждане. 61 00:03:55,399 --> 00:03:56,361 [бръмчене] 62 00:03:58,071 --> 00:03:59,656 [удари на дефибрилатор] 63 00:04:02,158 --> 00:04:04,243 Още веднъж. Още веднъж. 64 00:04:04,327 --> 00:04:07,580 [бръмчене] 65 00:04:07,664 --> 00:04:10,166 [удари на дефибрилатор] 66 00:04:10,249 --> 00:04:13,586 - Дръж се. Значи не знаеш CPR? 67 00:04:13,670 --> 00:04:15,338 - Ами не. 68 00:04:15,421 --> 00:04:17,340 - Но ти все пак избяга на сцената. 69 00:04:17,423 --> 00:04:19,634 [неясно бърборене] 70 00:04:19,717 --> 00:04:21,636 - да 71 00:04:21,719 --> 00:04:24,180 - Познахте ли жертвата? 72 00:04:24,263 --> 00:04:25,974 - не 73 00:04:29,769 --> 00:04:31,729 Ъ-ъ, не, просто бях в публиката. 74 00:04:31,813 --> 00:04:34,107 Съжалявам, извинете ме. 75 00:04:39,654 --> 00:04:44,701 Хей, ти не беше ли в пиесата? 76 00:04:44,784 --> 00:04:46,577 как се казваш 77 00:04:46,661 --> 00:04:48,955 - Кирстен. 78 00:04:49,038 --> 00:04:51,165 - Къде е майка ти или баща ти? 79 00:04:51,249 --> 00:04:53,543 Който се грижи за теб когато си тук? 80 00:04:53,626 --> 00:04:56,671 - Таня. 81 00:04:56,754 --> 00:04:58,298 Спорникът. 82 00:05:06,014 --> 00:05:08,766 - Като вашите крави? 83 00:05:08,850 --> 00:05:09,892 - Обаждат се на човека който гледа децата 84 00:05:09,976 --> 00:05:12,437 спорещият. - О 85 00:05:12,520 --> 00:05:13,896 Добре, хайде, нека... 86 00:05:13,980 --> 00:05:15,980 да отидем да намерим твоя Wrangler. 87 00:05:15,980 --> 00:05:17,025 - Хей, извинете, сър. 88 00:05:17,108 --> 00:05:19,108 Таня знаеш ли къде... - не 89 00:05:19,108 --> 00:05:20,570 - Спорникът... 90 00:05:20,653 --> 00:05:24,407 - да ъъъъ Това казах. 91 00:05:24,490 --> 00:05:26,701 - Таня? 92 00:05:26,784 --> 00:05:29,495 Хей, извинете ме. Познавате ли някоя Таня? 93 00:05:29,579 --> 00:05:32,165 Тя е кавга за... за-- 94 00:05:33,416 --> 00:05:37,587 - Мислиш ли, че Артър е мъртъв? 95 00:05:37,670 --> 00:05:41,257 - Ако той е... 96 00:05:41,340 --> 00:05:43,676 правеше това, което най-много обичаше в света, когато умря. 97 00:05:43,760 --> 00:05:45,887 Така че това е страхотно, нали? 98 00:05:49,057 --> 00:05:52,060 - Актьорството е какво И аз обичам най-много на света. 99 00:05:55,688 --> 00:05:58,441 - Добре де. Това е...това е...добро е 100 00:05:58,524 --> 00:06:00,443 че имаш нещо. 101 00:06:00,526 --> 00:06:03,154 - Скъпа. Боже мой ти добре ли си 102 00:06:03,237 --> 00:06:04,947 - Мм-хмм. - Добре. да вървим 103 00:06:05,031 --> 00:06:09,786 благодаря - Добре. 104 00:06:09,869 --> 00:06:12,288 чао [телефон звъни] 105 00:06:13,539 --> 00:06:15,416 [издишва] 106 00:06:17,251 --> 00:06:19,504 [стъпки] 107 00:06:27,720 --> 00:06:32,308 ♪ ♪ 108 00:06:32,391 --> 00:06:33,810 [въздишка] 109 00:06:49,742 --> 00:06:51,410 [тракане на клавиши] 110 00:06:59,210 --> 00:07:05,550 мамка му! 111 00:07:05,633 --> 00:07:08,594 [бърборене] [виене на сирена] 112 00:07:09,595 --> 00:07:10,763 [звъни на телефона] 113 00:07:14,308 --> 00:07:16,602 - Всичко, което мога да ти кажа е тази вечер, 114 00:07:16,686 --> 00:07:17,687 Артър Леандър припадна 115 00:07:17,770 --> 00:07:19,188 поради дехидратация. - О, хайде. 116 00:07:19,272 --> 00:07:22,650 Ти го видя. Това не е дехидратация. 117 00:07:22,733 --> 00:07:24,193 Имате ли някакви въпроси? - Това има ли нещо 118 00:07:24,277 --> 00:07:25,570 какво да правим с теглото му? 119 00:07:35,830 --> 00:07:37,206 - здравей 120 00:07:38,207 --> 00:07:39,584 - здравей 121 00:07:39,667 --> 00:07:41,878 - Какво стана с Таня Wrangler? 122 00:07:41,961 --> 00:07:43,004 - О, тя е вътре с Артур. 123 00:07:43,087 --> 00:07:47,049 [вой на сирена] 124 00:07:50,303 --> 00:07:53,264 - Е, как се справяте обикновено да се прибера? 125 00:07:53,347 --> 00:07:55,641 - Вземам L с Таня. 126 00:07:57,476 --> 00:08:00,438 - Добре, хайде. Ще те заведа до L. 127 00:08:01,522 --> 00:08:04,901 - Но аз не мога да отида с непознат, освен ако Таня 128 00:08:04,984 --> 00:08:06,777 и родителите ми казват, че всичко е наред. 129 00:08:12,074 --> 00:08:13,910 - Добре. 130 00:08:13,993 --> 00:08:17,997 Здравейте, аз съм Jeevan Chaudhary. 131 00:08:18,080 --> 00:08:19,916 А ти си Кирстен... 132 00:08:19,999 --> 00:08:22,543 - Реймонд. - Реймонд, добре. 133 00:08:22,627 --> 00:08:26,088 Така че сега не сме непознати. 134 00:08:26,172 --> 00:08:27,632 хайде 135 00:08:30,801 --> 00:08:33,221 [човек кашля] 136 00:08:33,304 --> 00:08:36,140 [„Завой.“ на Глен Кембъл Наоколо, погледни ме"] 137 00:08:36,224 --> 00:08:43,272 ♪ ♪ 138 00:08:50,029 --> 00:08:53,282 - ♪ Има някой ♪ 139 00:08:53,366 --> 00:08:57,036 ♪ Вървя зад теб ♪ 140 00:08:57,119 --> 00:09:01,832 ♪ Обърни се ♪ 141 00:09:01,916 --> 00:09:05,920 ♪ Погледни ме ♪ 142 00:09:06,003 --> 00:09:08,256 ♪ Има някой ♪ 143 00:09:08,339 --> 00:09:13,803 ♪ Гледайки стъпките ти ♪ 144 00:09:13,886 --> 00:09:17,431 ♪ Обърни се ♪ 145 00:09:17,515 --> 00:09:21,602 ♪ Погледни ме ♪ 146 00:09:21,686 --> 00:09:24,272 ♪ Има някой ♪ 147 00:09:26,148 --> 00:09:29,568 - Знаеш, че ми дадоха треньор на Шекспир? 148 00:09:29,652 --> 00:09:31,696 - [смее се] 149 00:09:35,199 --> 00:09:36,993 - Да, когато филмови звезди реши да направи Шекспир, 150 00:09:37,076 --> 00:09:38,494 карат те да си направиш тест. 151 00:09:38,577 --> 00:09:40,538 - Обзалагам се. 152 00:09:44,417 --> 00:09:48,170 - Знаеш ли, до вчера, Мислех, че... 153 00:09:48,254 --> 00:09:49,547 Мислех, че никога не съм бил ще се видим пак. 154 00:09:55,720 --> 00:09:57,138 защо си тук 155 00:10:08,941 --> 00:10:12,278 - свърших. 156 00:10:12,361 --> 00:10:16,073 Исках да имаш един. 157 00:10:17,616 --> 00:10:23,789 - ♪ Обърни се, погледни ме ♪ 158 00:10:23,873 --> 00:10:25,708 - Тя е Кики. 159 00:10:25,791 --> 00:10:27,793 Тя е в пиесата с нас. 160 00:10:31,964 --> 00:10:34,216 - здравей 161 00:10:34,300 --> 00:10:35,593 - здравей 162 00:10:40,473 --> 00:10:44,226 - ♪ Погледни някого ♪ 163 00:10:44,310 --> 00:10:48,230 ♪ Който наистина те обича ♪ 164 00:10:48,314 --> 00:10:50,900 ♪ Обърни се ♪ 165 00:10:50,983 --> 00:10:52,651 - Кой е това? 166 00:10:52,735 --> 00:10:54,653 - ♪ Погледни ме ♪ 167 00:10:57,865 --> 00:11:00,409 - Той е задника това съсипа живота ми. 168 00:11:04,038 --> 00:11:06,957 [напрегнат тон] 169 00:11:07,041 --> 00:11:10,378 ♪ ♪ 170 00:11:10,461 --> 00:11:13,631 - Здравей, Лора. Пак съм аз. 171 00:11:13,714 --> 00:11:17,385 Ще дойда малко по-късно защото имам... 172 00:11:17,468 --> 00:11:20,429 Трябва да оставя нещо. 173 00:11:22,181 --> 00:11:24,475 Но аз... иска ми се да не си си тръгвал. 174 00:11:25,851 --> 00:11:27,851 Но аз... надявам се чувстваш се по-добре. 175 00:11:30,064 --> 00:11:32,191 Добре, чао. 176 00:11:33,818 --> 00:11:36,612 Трябва да пестите батерията си. Вие сте на червено. 177 00:11:41,367 --> 00:11:42,910 Какво ще стане, ако умре 178 00:11:42,993 --> 00:11:45,496 преди да го включите отново, и ти ли умираш 179 00:11:47,581 --> 00:11:48,916 [PA камбани] 180 00:11:48,999 --> 00:11:50,999 PA Говорител: До Метра, 181 00:11:50,999 --> 00:11:51,001 Южна брегова линия Гара Милениум. 182 00:11:51,085 --> 00:11:55,965 - Коя е Лора? 183 00:11:56,048 --> 00:11:57,842 - Лора е моята приятелка. 184 00:12:00,261 --> 00:12:01,929 - Ще се жениш ли? 185 00:12:04,765 --> 00:12:06,767 - Вероятно, да. така мисля. 186 00:12:10,813 --> 00:12:12,813 - Каква работа имате? 187 00:12:17,319 --> 00:12:21,073 - Аз съм... аз съм репортер. 188 00:12:21,157 --> 00:12:26,996 Като репортер или... културен критик, наклонена черта... 189 00:12:27,079 --> 00:12:28,789 Аз... имах уебсайт. 190 00:12:30,750 --> 00:12:32,668 създавам съдържание-- аз нямам работа 191 00:12:36,046 --> 00:12:38,046 - Мислех, че си лекар. 192 00:12:41,886 --> 00:12:43,762 Как разбра как да направиш всички тези неща за EMT с Артър? 193 00:12:46,849 --> 00:12:48,350 - Да, мисля, че просто... 194 00:12:48,434 --> 00:12:51,061 Научих това, гледайки "Спешна помощ". 195 00:12:53,481 --> 00:12:56,192 - Но ти беше първият в театъра да знам. 196 00:12:57,610 --> 00:13:01,572 - Или само първият който се изправи. 197 00:13:13,626 --> 00:13:16,587 - Сигурно е трудно да не знаеш какъв искаш да бъдеш. 198 00:13:17,963 --> 00:13:20,007 - Отнема известно време. - да 199 00:13:20,090 --> 00:13:21,926 Аз съм на осем. 200 00:13:25,012 --> 00:13:27,012 PA Говорител: До Метра, 201 00:13:27,012 --> 00:13:28,557 Южна брегова линия Гара Милениум. 202 00:13:45,282 --> 00:13:48,786 - Искаш ли кашу? - Не, благодаря. 203 00:13:48,869 --> 00:13:52,164 [неразбран спортен коментар на телефона] 204 00:14:03,759 --> 00:14:06,262 - Знаеш на родителите си числа наизуст? 205 00:14:06,345 --> 00:14:12,101 - да В моя телефон. 206 00:14:12,184 --> 00:14:14,184 [телефон бръмчи] 207 00:14:18,065 --> 00:14:20,651 - Шпионирам с малкото си око нещо синьо и розово. 208 00:14:20,734 --> 00:14:24,488 - Знаете ли за този грип? 209 00:14:24,572 --> 00:14:27,116 - Какво, онова нещо в Азия? - Предимно Европа. 210 00:14:27,199 --> 00:14:28,784 дръж се 211 00:14:28,867 --> 00:14:31,370 Майната ти! Мислиш ли, че изобщо ми пука, Сам? 212 00:14:31,453 --> 00:14:35,249 Северозападното спешно отделение току-що изпрати тяхното преливане към нас. 213 00:14:35,332 --> 00:14:36,458 здрасти - здравей 214 00:14:36,542 --> 00:14:38,377 - Добре. Не трябваше 215 00:14:38,460 --> 00:14:40,087 да съм на работа днес, но ми се обадиха обратно 216 00:14:40,170 --> 00:14:42,170 в спешното преди час. 217 00:14:42,170 --> 00:14:44,383 Долетял 16-годишен от Москва снощи. 218 00:14:44,466 --> 00:14:46,302 Проявява се със симптоми на грип рано-- 219 00:14:46,385 --> 00:14:49,763 - Ааа! да тръгваме!! - Съжалявам, Сия. Една секунда. 220 00:14:49,847 --> 00:14:51,473 - Никога не сме виждали грип като това преди. 221 00:14:51,557 --> 00:14:53,809 Това е шибан хаос. 222 00:14:53,892 --> 00:14:57,438 - да не знам, звучи някак лошо. 223 00:14:57,521 --> 00:14:59,607 Щях да те питам ако искаш да вземеш едно питие, 224 00:14:59,690 --> 00:15:01,358 но предполагам работиш до късно тази вечер. 225 00:15:01,442 --> 00:15:02,610 Лора и аз се караме... 226 00:15:02,693 --> 00:15:04,194 - Рони, къде по дяволите е моят-- 227 00:15:04,278 --> 00:15:05,613 - Защото загубих работата си в цветарския магазин. 228 00:15:05,696 --> 00:15:07,906 - Джийвън, твърде късно е да бягам. 229 00:15:07,990 --> 00:15:09,990 Трябва да стигнеш до Франк. 230 00:15:15,956 --> 00:15:18,834 Не вярвайте на нито дума казва новината. 231 00:15:18,917 --> 00:15:20,917 Градът ще бъде прецакан. 232 00:15:20,917 --> 00:15:23,047 Хората се разхождат вече изложени 233 00:15:23,130 --> 00:15:24,506 и те не го знаят. 234 00:15:24,590 --> 00:15:26,759 Избягвайте контакт с никого. 235 00:15:26,842 --> 00:15:29,720 Само ти, само Франк. 236 00:15:33,098 --> 00:15:34,767 - Добре, но това се случва, все пак, нали? 237 00:15:34,850 --> 00:15:37,895 Искам да кажа, това се случва... 238 00:15:37,978 --> 00:15:39,978 случва ли се това - Свържи се с Франк. 239 00:15:39,978 --> 00:15:42,191 Заключете се, изгради барикада. 240 00:15:42,274 --> 00:15:43,651 Това е най-добрият ви шанс на оцеляване. 241 00:15:43,734 --> 00:15:45,361 - Оцеляване? - да 242 00:15:45,444 --> 00:15:47,529 Джийвън, ето какво Опитвам се да ти кажа. 243 00:15:47,613 --> 00:15:50,574 дръж се Искам това във фоайето. 244 00:15:50,658 --> 00:15:52,826 Където им пасне. не ми пука 245 00:15:52,910 --> 00:15:56,246 да каква част от "да" не разбираш ли, по дяволите? 246 00:15:56,330 --> 00:15:58,791 [бърборене] 247 00:15:58,874 --> 00:16:01,835 Вместо това ги изпратете тук. 248 00:16:01,919 --> 00:16:04,338 - Да! да, да! 249 00:16:04,421 --> 00:16:08,384 Уау! да да 250 00:16:08,467 --> 00:16:10,761 - Пишете ми, когато получите при Франк, става ли? 251 00:16:10,844 --> 00:16:12,930 Изпратете снимка по веригата Чаудхари. 252 00:16:19,687 --> 00:16:21,687 Джийвън. 253 00:16:21,687 --> 00:16:25,442 - [дишайки тежко] 254 00:16:25,526 --> 00:16:27,861 - Хей, тези деца току що влезе. 255 00:16:27,945 --> 00:16:30,447 Помниш ли времето вие изрекохте 256 00:16:30,531 --> 00:16:33,659 ягода Yoo-Hoo на Джени Кемкин? 257 00:16:33,742 --> 00:16:36,245 - да - Всички имаха шоколад, 258 00:16:36,328 --> 00:16:38,328 но намерихте тази една ягода 259 00:16:38,328 --> 00:16:41,375 и ти беше като, "Какво? Харесвам ягоди." 260 00:16:41,458 --> 00:16:46,672 И тогава ти се нахвърли върху нея когато играехме, хм... 261 00:16:46,755 --> 00:16:49,091 - Сардини, да. - Да, сардини. 262 00:16:49,174 --> 00:16:51,635 И ти беше като, — Беше добре. 263 00:16:51,719 --> 00:16:53,303 - [дишайки тежко] 264 00:16:53,387 --> 00:16:55,848 Да, спомням си. 265 00:16:57,933 --> 00:17:00,227 - Харесвах, когато бяхме деца. 266 00:17:05,691 --> 00:17:07,860 - Сия, защо си... 267 00:17:07,943 --> 00:17:09,945 - Отиди при Франк. 268 00:17:10,028 --> 00:17:12,614 - Не, не. Сия. Сия, какво ще кажете за... 269 00:17:12,698 --> 00:17:14,241 [линейни бипкания] 270 00:17:21,999 --> 00:17:25,794 PA Говорящ: Следващата спирка е Чикаго авеню. 271 00:17:27,504 --> 00:17:30,215 [забавяне на влака] 272 00:17:36,138 --> 00:17:40,476 - Джийвън. 273 00:17:40,559 --> 00:17:43,520 [свирещ вятър] 274 00:17:43,604 --> 00:17:45,230 Джийвън. 275 00:17:47,441 --> 00:17:48,984 Джийвън! 276 00:17:49,693 --> 00:17:53,405 [неясно съобщение на PA] 277 00:18:00,412 --> 00:18:03,081 [дишайки тежко] 278 00:18:15,594 --> 00:18:19,264 [далечен вой на сирена] [задъхан] 279 00:18:22,142 --> 00:18:24,142 - добре ли си 280 00:18:29,775 --> 00:18:31,693 - да 281 00:18:39,743 --> 00:18:42,120 Колко далеч е къщата ви? 282 00:18:42,204 --> 00:18:44,204 - Доста е далече. 283 00:18:44,204 --> 00:18:46,208 Слязохме на грешна спирка. 284 00:18:50,295 --> 00:18:51,797 Това е по този начин. 285 00:18:56,134 --> 00:18:59,805 - Добре. 286 00:18:59,888 --> 00:19:01,723 - В последните няколко мига, нови насоки от СЗО, 287 00:19:01,807 --> 00:19:04,393 Световната здравна организация, 288 00:19:04,476 --> 00:19:05,644 те препоръчват пиете много вода 289 00:19:05,727 --> 00:19:08,063 и избягвайте контакт 290 00:19:08,146 --> 00:19:10,482 с тези които показват-- 291 00:19:10,566 --> 00:19:12,651 - Какво става ако телефонът ти умре? 292 00:19:12,734 --> 00:19:14,153 умираш ли 293 00:19:17,406 --> 00:19:19,406 [трептене на телефонната линия] 294 00:19:19,406 --> 00:19:20,158 Можете ли да забавите? 295 00:19:20,242 --> 00:19:21,910 Имам сняг в ботушите си. 296 00:19:21,994 --> 00:19:23,579 - Не, хайде. - Здравейте, стигнахте 297 00:19:23,662 --> 00:19:25,038 Франк Чаудхари. Моля, оставете съобщение 298 00:19:25,122 --> 00:19:26,456 и аз ще се свържа с теб когато мога. 299 00:19:26,540 --> 00:19:27,708 - Това е единственият път трябва 300 00:19:27,791 --> 00:19:29,918 приеми обаждането ми, идиот отшелник. 301 00:19:30,002 --> 00:19:32,337 [Коледна музика играя вътре] 302 00:19:32,421 --> 00:19:35,924 - Мисля, че Таня и Артур бяха гадже и приятелка. 303 00:19:36,008 --> 00:19:37,384 - да Ако е за Артур, 304 00:19:37,467 --> 00:19:38,844 Бих повярвал нещо за Таня. 305 00:19:38,927 --> 00:19:40,429 - Мислиш ли, че тя го обича? 306 00:19:40,512 --> 00:19:42,055 - Определено не. 307 00:19:43,682 --> 00:19:45,682 - Това е. 308 00:19:46,727 --> 00:19:48,437 Чао, Джийвън. 309 00:19:53,525 --> 00:19:55,360 - Ще изчакам, докато получите във вратата. 310 00:20:00,657 --> 00:20:01,909 - Здравей, получихте Лора. 311 00:20:01,992 --> 00:20:03,869 не мога да отговоря телефонът отдясно-- 312 00:20:03,952 --> 00:20:05,162 [чука на вратата] 313 00:20:08,707 --> 00:20:11,418 [блъскане на врата] 314 00:20:16,381 --> 00:20:18,967 - Нямаш ли ключ? 315 00:20:19,051 --> 00:20:23,931 - Таня го има. - Шибаната Таня. 316 00:20:24,014 --> 00:20:25,849 добре, какво ще кажете за съседите си? 317 00:20:27,684 --> 00:20:29,186 - Баща ми мрази съседите. 318 00:20:29,269 --> 00:20:31,480 - Ами тези съседи? 319 00:20:31,563 --> 00:20:33,523 - Наистина са стари. - Добре. 320 00:20:33,607 --> 00:20:35,317 Кирстен, моля те, кажи ми един човек в света 321 00:20:35,400 --> 00:20:38,820 кой го е грижа за теб и мен ще ви отведе до тях, моля. 322 00:20:38,904 --> 00:20:40,113 - Артър. 323 00:20:43,742 --> 00:20:45,202 Много ми е студено. 324 00:20:48,872 --> 00:20:50,872 - Хайде де. 325 00:20:50,872 --> 00:20:52,501 Ела да изпълниш поръчка с мен. 326 00:20:54,086 --> 00:20:56,338 Не мога да те оставя тук. хайде да вървим 327 00:21:00,509 --> 00:21:02,509 Добре, хайде. 328 00:21:11,853 --> 00:21:15,190 - Миранда, ти ли си? Миранда Карол. 329 00:21:15,273 --> 00:21:17,273 - Кларк? 330 00:21:17,273 --> 00:21:19,611 Как--как си обаждане на този телефон? 331 00:21:19,695 --> 00:21:22,239 - Исках да ти кажа това директно. 332 00:21:22,322 --> 00:21:26,660 Хм, Артър почина. 333 00:21:26,743 --> 00:21:30,247 Аз... толкова съжалявам. Той--той--хм, 334 00:21:30,330 --> 00:21:35,419 получи инфаркт на сцената тази вечер, изпълнявайки "Lear". 335 00:21:38,005 --> 00:21:41,049 Хм, искам да кажа, не знам 336 00:21:41,133 --> 00:21:43,844 колко си бил във връзка напоследък или... 337 00:21:43,927 --> 00:21:46,304 [статично бръмчене] - [неясно] 338 00:21:46,388 --> 00:21:49,558 - Миранда? 339 00:21:49,641 --> 00:21:52,019 какво каза 340 00:21:52,102 --> 00:21:54,563 Миранда? 341 00:21:55,814 --> 00:21:58,817 - В САЩ FAA не е задайте всякакви ограничения за пътуване 342 00:21:58,900 --> 00:22:00,527 в или извън страната. 343 00:22:00,610 --> 00:22:02,654 [сигнал заето бипкане] 344 00:22:02,738 --> 00:22:04,823 ...или пред него, никой не е сигурен. 345 00:22:04,906 --> 00:22:08,577 Но сезонът на празничните пътувания вероятно ще остане-- 346 00:22:08,660 --> 00:22:10,537 - Изглежда, че е вашият полет безопасно. 347 00:22:13,123 --> 00:22:15,083 - да Трябва да спите още един час. 348 00:22:15,167 --> 00:22:17,377 Ние нямаме да тръгне до 7:00ч. 349 00:22:19,629 --> 00:22:23,175 - Няма да идвам. 350 00:22:23,258 --> 00:22:25,927 Това е погребението на твоя приятел. 351 00:22:26,011 --> 00:22:28,430 Просто не мога да приема две седмици почивка. 352 00:22:29,890 --> 00:22:32,267 - Не, прав си. 353 00:22:39,608 --> 00:22:41,608 Това е моя тежест. 354 00:22:41,608 --> 00:22:44,613 Не мога да споделя теглото си всеки път. 355 00:22:44,696 --> 00:22:46,406 [смее се] 356 00:22:49,868 --> 00:22:51,703 Приемам това. 357 00:22:52,621 --> 00:22:54,623 [класическа музика] 358 00:22:54,706 --> 00:23:02,464 ♪ ♪ 359 00:23:14,351 --> 00:23:16,394 Не, по дяволите, благодаря. 360 00:23:16,478 --> 00:23:18,605 - Това нещо е много по-голямо 361 00:23:18,688 --> 00:23:20,148 отколкото големите правителства очаквано. 362 00:23:20,232 --> 00:23:23,276 Това не е момчето вика вълк. 363 00:23:23,360 --> 00:23:24,945 Това е вълкът. 364 00:23:25,028 --> 00:23:27,989 [поп музика, свиреща на PA] 365 00:23:28,073 --> 00:23:33,870 ♪ ♪ 366 00:23:33,954 --> 00:23:35,664 - Имате ли пари? 367 00:23:35,747 --> 00:23:37,747 - Естествено. 368 00:23:37,747 --> 00:23:41,128 - Нямаш работа. - Добре, но имам пари. 369 00:23:41,211 --> 00:23:43,296 - Какво е имаш брат? 370 00:23:45,590 --> 00:23:47,843 - Досадно е. 371 00:23:47,926 --> 00:23:50,053 - Защо? 372 00:23:50,137 --> 00:23:52,514 - Защото братя и сестри познавам те твърде добре. 373 00:23:55,100 --> 00:23:57,310 - Това сестра ти ли беше? по телефона? 374 00:23:57,811 --> 00:24:01,857 - да 375 00:24:01,940 --> 00:24:03,567 - Какво каза тя? 376 00:24:09,322 --> 00:24:12,409 Джийвън, какво каза тя? 377 00:24:13,994 --> 00:24:17,998 - Харесвате ли Yoo-Hoo? 378 00:24:18,081 --> 00:24:19,833 - Тя говореше за начин по-дълго от това. 379 00:24:19,916 --> 00:24:22,627 - Не, имам предвид питието. 380 00:24:22,711 --> 00:24:25,547 хайде Хайде, така е най-добре. 381 00:24:27,382 --> 00:24:29,382 - Това шоколадово мляко ли е? 382 00:24:29,382 --> 00:24:31,261 Защото не ми е позволено да има захар. 383 00:24:31,344 --> 00:24:33,972 Дори на преспиване, Не мога да наруша правилото. 384 00:24:34,055 --> 00:24:36,057 [приглушен тон] 385 00:24:36,141 --> 00:24:37,142 [музиката на PA свири по-силно] 386 00:24:37,225 --> 00:24:41,897 - ♪ Само ти и аз ♪ 387 00:24:41,980 --> 00:24:44,232 ♪ О, любов моя ♪ 388 00:24:44,316 --> 00:24:48,069 - Джийвън. [вой на сирена] 389 00:24:48,153 --> 00:24:50,153 Джийвън. 390 00:24:50,153 --> 00:24:52,157 Джийвън. 391 00:24:55,744 --> 00:24:57,787 - [издишва] - Какво? 392 00:25:04,169 --> 00:25:07,380 - Сега обикновено е, когато аз... 393 00:25:07,464 --> 00:25:13,094 когато бих имал пристъп на паника, но аз... 394 00:25:13,178 --> 00:25:15,430 Вече го направих там. 395 00:25:19,851 --> 00:25:21,436 [смее се] 396 00:25:21,519 --> 00:25:22,729 Това е нещо като Планирах го. 397 00:25:27,025 --> 00:25:30,153 окей хайде да вървим 398 00:25:30,237 --> 00:25:31,738 Имаме нужда от начин повече неща от това. 399 00:25:41,039 --> 00:25:43,458 [пиукане] 400 00:26:09,609 --> 00:26:11,528 - Не приемаме чекове. 401 00:26:11,611 --> 00:26:13,822 - Да, имам предвид, са хора наистина 402 00:26:13,905 --> 00:26:15,699 плащайки за техните хранителни стоки с чекове още? 403 00:26:17,367 --> 00:26:19,536 - Когато са фалшиви. да 404 00:26:23,081 --> 00:26:24,708 - да окей 405 00:26:30,130 --> 00:26:33,341 [пиукане] 406 00:26:33,425 --> 00:26:36,553 [отпечатване на разписка] Никога няма съмнение. 407 00:26:45,687 --> 00:26:47,188 благодаря - да 408 00:26:47,272 --> 00:26:51,776 Хей, извинете ме? 409 00:26:51,860 --> 00:26:54,279 Това заради онова нещо ли е? 410 00:26:55,864 --> 00:26:57,864 Грип? 411 00:26:59,451 --> 00:27:03,371 А, да отида ли някъде? 412 00:27:14,299 --> 00:27:15,759 - Трябва да се прибереш. 413 00:27:22,140 --> 00:27:23,641 - Всички ли са неподвижни чувстваш ли се добре? 414 00:27:26,353 --> 00:27:29,272 да Някаква кашлица? Някакви болки в гърлото? 415 00:27:29,356 --> 00:27:32,734 Някой да му е горещо? не? 416 00:27:32,817 --> 00:27:34,778 Добре, това е страхотно. това е страхотно 417 00:27:34,861 --> 00:27:36,404 Сега слушайте, всички ваши родители стават наистина, 418 00:27:36,488 --> 00:27:38,865 наистина добро лечение точно сега 419 00:27:38,948 --> 00:27:41,242 окей Момчета, стойте на топло. 420 00:27:41,326 --> 00:27:42,577 ще се видим 421 00:27:46,831 --> 00:27:49,584 [кашлица] 422 00:27:52,962 --> 00:27:55,048 мамка му 423 00:27:55,131 --> 00:27:57,131 - ♪ Чуй! Как камбаните ♪ 424 00:27:57,131 --> 00:27:57,926 ♪ Сладки сребърни звънчета ♪ 425 00:27:58,009 --> 00:27:59,094 ♪ Всички изглежда казват „Изхвърлете грижите“ ♪ 426 00:27:59,177 --> 00:28:01,763 - Кажете им да запазят маските си на колкото могат. 427 00:28:01,846 --> 00:28:03,056 [хора кашлят] на кого се обади 428 00:28:03,139 --> 00:28:06,101 - Бившият ми съпруг. ти? 429 00:28:06,184 --> 00:28:09,145 - Един от братята ми спечели Пулицър, когато беше на 23. 430 00:28:09,229 --> 00:28:10,688 Избрах този който ми дължи 18 бона 431 00:28:10,772 --> 00:28:12,148 и яде зърнени храни за вечеря. 432 00:28:12,232 --> 00:28:13,775 - Кое е това? Франк? - Джийвън. 433 00:28:13,858 --> 00:28:15,858 - Ммм 434 00:28:17,070 --> 00:28:19,656 - Ей Някой чул нещо друго от CDC? 435 00:28:19,739 --> 00:28:21,866 Нашите врати не се затварят, хора! 436 00:28:21,950 --> 00:28:23,950 [неясно бърборене] 437 00:28:23,950 --> 00:28:24,119 - Казаха тамивир пратката беше изпратена 438 00:28:24,202 --> 00:28:25,662 към източната кула. 439 00:28:25,745 --> 00:28:28,123 Нещо за нов процес на доставка. 440 00:28:28,206 --> 00:28:30,083 - Какво? 441 00:28:30,166 --> 00:28:31,918 Хей, Терънс. на кого се обади 442 00:28:32,001 --> 00:28:35,004 - О, току-що туитнах "Чао." 443 00:28:35,088 --> 00:28:37,090 Додсън се замисли Тамивир ще свърши работа. 444 00:28:37,173 --> 00:28:39,926 - Поне умря обнадежден. - Бихте ли искали да знаете 445 00:28:40,009 --> 00:28:42,971 ако тамивир не работи, ако умираш? 446 00:28:43,054 --> 00:28:45,054 - Искаш тази надежда. 447 00:28:45,054 --> 00:28:48,643 - Може ли някой да ми помогне? Някой? 448 00:28:48,726 --> 00:28:51,354 хей Съжалявам да ви безпокоя момчета. 449 00:28:51,438 --> 00:28:53,398 Къде да я заведа? 450 00:28:53,481 --> 00:28:56,317 - Ела с мен. веднага се връщам 451 00:28:56,401 --> 00:28:57,694 - ♪ Отвсякъде изпълващ въздуха ♪ 452 00:28:57,777 --> 00:29:00,947 ♪ О, как се чукат повишаване на звука ♪ 453 00:29:01,030 --> 00:29:03,366 ♪ Над хълм и долина ♪ разказват своята история ♪ 454 00:29:03,450 --> 00:29:06,953 [свирещи клаксони] 455 00:29:07,036 --> 00:29:09,036 ♪ Коледа е тук ♪ 456 00:29:09,036 --> 00:29:10,665 ♪ Весело, весело, весело, весела Коледа ♪ 457 00:29:10,748 --> 00:29:12,000 ♪ Весело, весело, весело ♪ 458 00:29:12,083 --> 00:29:13,209 ♪ Весела Коледа ♪ 459 00:29:15,211 --> 00:29:17,505 [напрегнат тон] 460 00:29:17,589 --> 00:29:19,382 - Защо го каза на този човек? 461 00:29:24,012 --> 00:29:26,139 Джийвън? 462 00:29:27,807 --> 00:29:30,268 Защо го направи да му кажа да се прибере? 463 00:29:33,813 --> 00:29:35,565 Кога ще закарай ме у дома? 464 00:29:35,648 --> 00:29:37,358 Родителите ми не знаят където съм. 465 00:29:37,442 --> 00:29:40,778 - Виж, Кирстен, знам... 466 00:29:40,862 --> 00:29:44,365 Знам, че това е всичко е малко страшно, нали? 467 00:29:45,700 --> 00:29:47,911 Но те казват че има... 468 00:29:47,994 --> 00:29:49,704 идва страх за здравето, добре, 469 00:29:49,787 --> 00:29:52,248 и се предполага, че хората да влезе вътре. 470 00:29:52,332 --> 00:29:56,419 И проблемът е, че ние... 471 00:29:56,503 --> 00:30:00,423 не можем да достигнем до никого който знае, че изобщо съществуваш. 472 00:30:00,507 --> 00:30:02,050 - Това не е честно! 473 00:30:05,970 --> 00:30:07,889 - Ако искате да се върнете до твоята къща, 474 00:30:07,972 --> 00:30:10,558 искаш да опиташ да влезеш, ще извикаме такси. 475 00:30:10,642 --> 00:30:12,393 Ще го разберем. 476 00:30:15,813 --> 00:30:18,900 Или вие... можете да пренощувате в апартамента на брат ми. 477 00:30:18,983 --> 00:30:21,819 Не ми е позволено да кажеш, че трябва 478 00:30:21,903 --> 00:30:24,906 защото това е отвличане, аз мисля. 479 00:30:27,242 --> 00:30:29,369 И хората трябва да избират за себе си това, което искат. 480 00:30:31,496 --> 00:30:33,915 - Аз съм на осем. - Знам, но... 481 00:30:34,374 --> 00:30:35,833 [звънецът на магазина] 482 00:30:47,470 --> 00:30:48,846 Трябва да изберете. 483 00:31:02,235 --> 00:31:05,321 - Добре. 484 00:31:05,405 --> 00:31:07,782 ще се прибера вкъщи 485 00:31:13,830 --> 00:31:15,039 - Добре. 486 00:31:21,754 --> 00:31:24,966 - Имаш достатъчно пари за такси? 487 00:31:25,049 --> 00:31:28,303 - да Беше ми приятно да се запознаем. 488 00:31:28,386 --> 00:31:30,221 - да 489 00:31:43,401 --> 00:31:45,278 Хей, Кирстен. 490 00:31:51,743 --> 00:31:53,743 Ъъъ, да, наистина е странно. 491 00:31:53,743 --> 00:31:55,121 Вашият... 492 00:31:55,204 --> 00:31:57,204 вашите родители току-що ми изпрати съобщение. 493 00:31:57,204 --> 00:31:58,916 Изпратих им съобщение по-рано. Мисля, че току-що го разбраха. 494 00:32:02,086 --> 00:32:06,382 Ами да. Оказва колата им заседна в Лейк Форест. 495 00:32:08,259 --> 00:32:11,471 така... 496 00:32:11,554 --> 00:32:14,182 така че, да, искат те да дойде с мен 497 00:32:14,265 --> 00:32:16,517 и--и останете през нощта при Франк. 498 00:32:19,020 --> 00:32:21,648 Оказва се, че знаят Франк от... от работа неща, 499 00:32:21,731 --> 00:32:25,860 така че им е добре. 500 00:32:31,449 --> 00:32:33,368 Освен това сгреших. 501 00:32:33,451 --> 00:32:36,120 Светът не свършва. 502 00:32:38,039 --> 00:32:41,501 Така че това е страхотно. 503 00:32:44,212 --> 00:32:47,256 - Добре. - Добре. 504 00:32:50,968 --> 00:32:52,387 окей 505 00:32:56,974 --> 00:32:58,893 Ти ще управляваш, става ли? ще натискам. 506 00:32:58,976 --> 00:33:00,603 - Добре. - Разбра ли? 507 00:33:00,687 --> 00:33:02,230 - да - Добре. 508 00:33:03,731 --> 00:33:06,734 Франк ще се развълнува. 509 00:33:07,777 --> 00:33:14,784 ♪ ♪ 510 00:33:36,180 --> 00:33:38,266 - Здравейте, стигнахте Франк Чаудхари. 511 00:33:38,349 --> 00:33:40,518 Моля, оставете съобщение и аз ще се свържа с теб. 512 00:33:42,729 --> 00:33:49,777 ♪ ♪ 513 00:33:51,738 --> 00:33:53,948 [обороти на двигателя] 514 00:33:54,031 --> 00:33:55,032 - Джийвън. 515 00:34:01,873 --> 00:34:05,209 [гумите се въртят] 516 00:34:05,293 --> 00:34:07,295 - Просто изчакайте тук, става ли? - Добре. 517 00:34:07,378 --> 00:34:09,088 [обороти на двигателя] 518 00:34:11,382 --> 00:34:14,093 [накъсано дишане] 519 00:34:16,179 --> 00:34:18,097 [кашлица] 520 00:34:18,181 --> 00:34:19,182 [обороти на двигателя] 521 00:34:28,191 --> 00:34:29,859 - Ало? 522 00:34:48,753 --> 00:34:51,005 Не. Не отваряй вратата. 523 00:34:53,966 --> 00:34:56,886 Ще ви извикам линейка. 524 00:34:56,969 --> 00:34:58,638 Ще накарам линейка да дойде. 525 00:34:59,931 --> 00:35:03,059 - [стене] - Не го отваряй, човече. 526 00:35:03,142 --> 00:35:08,523 Имам дете с мен. - Трябва да стигна до... 527 00:35:08,606 --> 00:35:13,277 [кашлица] 528 00:35:13,361 --> 00:35:15,361 - Добре, хайде. да вървим 529 00:35:15,361 --> 00:35:16,906 - Какво не беше наред с него? - Не го гледай. 530 00:35:16,989 --> 00:35:18,199 Нека просто тръгваме. 531 00:35:18,282 --> 00:35:23,579 ♪ ♪ 532 00:35:25,581 --> 00:35:27,416 Отиваме към тази врата. 533 00:35:28,960 --> 00:35:30,878 Просто внимавайте за леда. 534 00:35:38,427 --> 00:35:40,427 Добре. Отляво е. 535 00:35:41,180 --> 00:35:43,180 Добре. Спри, спри, спри, спри. 536 00:35:43,180 --> 00:35:44,141 Добре, добре. 537 00:35:48,354 --> 00:35:54,819 здрасти Ами аз съм братът на Франк Чаудхари 538 00:35:54,902 --> 00:35:57,530 който живее на 42 етаж, аз мисля. 539 00:35:57,613 --> 00:36:02,493 А това е племенницата му. 540 00:36:02,577 --> 00:36:05,246 Нашата племенница. И двете ни племенници. Кирстен. 541 00:36:07,331 --> 00:36:08,749 - Трябва да се обадя. - Да, това е добре. 542 00:36:08,833 --> 00:36:10,501 Искам да кажа, той знае, че идваме. 543 00:36:10,585 --> 00:36:13,838 И имаме някои неща за... за неговото коледно парти. 544 00:36:13,921 --> 00:36:16,215 - Добър вечер, г-н Чодхари. Имам Jeevan тук долу. 545 00:36:16,299 --> 00:36:18,634 Казва, че е твой брат. Той е с племенницата ти. 546 00:36:18,718 --> 00:36:20,553 Искам да се кача. Имат някои предмети 547 00:36:20,636 --> 00:36:21,637 за вашето коледно парти. - Хей, Франк. 548 00:36:21,721 --> 00:36:23,764 - Здравей, чичо Франк. 549 00:36:23,848 --> 00:36:27,602 [свири празнична музика] 550 00:36:27,685 --> 00:36:33,274 ♪ ♪ 551 00:36:33,357 --> 00:36:35,818 - Товарният асансьор е натам. - Добре, благодаря. 552 00:36:46,412 --> 00:36:50,166 - Дръж това, моля! [приближаващи се стъпки] 553 00:36:50,249 --> 00:36:52,668 о! о [смее се] много съжалявам 554 00:36:52,752 --> 00:36:55,254 Това нещо е огромно. 555 00:36:55,338 --> 00:36:56,631 Мога ли да се сгуша при вас, момчета? 556 00:36:56,714 --> 00:36:58,049 - Наистина е пълно. 557 00:36:58,132 --> 00:37:00,509 Мисля, че ако просто малко под ъгъл, 558 00:37:00,593 --> 00:37:02,803 Мога да стисна нещото... - Пълно е, по дяволите! 559 00:37:13,272 --> 00:37:16,692 Беше наистина пълно. 560 00:37:16,776 --> 00:37:17,818 [блъскане на врата] - Франк, отвори вратата, Франк. 561 00:37:17,902 --> 00:37:19,820 - Дръж се! - Хайде де! 562 00:37:19,904 --> 00:37:24,158 - Дръж се! - Отвори го! 563 00:37:24,241 --> 00:37:26,661 Джийв. 564 00:37:26,744 --> 00:37:27,995 Малко бяло момиче. 565 00:37:28,079 --> 00:37:31,582 - Добре, всичко влиза. Архивирайте. 566 00:37:31,666 --> 00:37:33,626 Франк, това е Кирстен. Кирстен, Франк. 567 00:37:33,709 --> 00:37:35,252 - здравей - здравей 568 00:37:35,336 --> 00:37:36,379 - Знаеш ли какво става? 569 00:37:36,462 --> 00:37:37,630 - Не, какво става? 570 00:37:37,713 --> 00:37:39,713 - Говорил ли си със Сия? 571 00:37:39,713 --> 00:37:40,341 - Не, работил съм. какво правиш... 572 00:37:40,424 --> 00:37:42,385 Не, нямам нужда от всичко това. - Назад! 573 00:37:42,468 --> 00:37:44,011 Трябва да го вкарам. - Не ми трябва! 574 00:37:44,095 --> 00:37:46,095 Имам хранителни стоки. - Краят на света, Франк! 575 00:37:46,095 --> 00:37:46,347 окей Всъщност свършва. 576 00:37:46,430 --> 00:37:47,848 съжалявам Аз... излъгах. 577 00:37:47,932 --> 00:37:49,266 Това е... свършва. 578 00:37:50,768 --> 00:37:52,103 Говорих със Сия в болницата. 579 00:37:52,186 --> 00:37:53,521 - Как... как си познаваш брат ми? 580 00:37:53,604 --> 00:37:55,604 - Сега тя не отговаря нейния телефон. 581 00:37:55,604 --> 00:37:56,647 - Запознахме се на пиесата. 582 00:37:57,316 --> 00:37:58,776 - Тя ми каза, че това нещо, 583 00:37:58,859 --> 00:38:01,195 този грип, това е... то е... то е мутирало. 584 00:38:01,278 --> 00:38:02,530 - Оценявам те носейки ми неща. 585 00:38:02,613 --> 00:38:04,613 И че това... - Това не е 586 00:38:04,613 --> 00:38:05,282 складово съоръжение. Познаваш моите съседи... 587 00:38:05,366 --> 00:38:07,451 - Никой нищо не знае, Франк. 588 00:38:07,535 --> 00:38:08,869 - Просто седни. Просто се успокой. 589 00:38:08,953 --> 00:38:11,205 Просто дишай. Дишайте. 590 00:38:11,288 --> 00:38:14,000 [„O Trem Azul“ на Ло Борхес] 591 00:38:14,083 --> 00:38:17,044 - Да, мисля... това е грип! 592 00:38:17,128 --> 00:38:19,547 - Грипът? Грипът ви накара да купувате хранителни стоки? 593 00:38:19,630 --> 00:38:27,388 ♪ ♪ 594 00:38:35,187 --> 00:38:38,274 - Видях. - Но тогава включете телевизора 595 00:38:38,357 --> 00:38:41,068 за една минута, и-и може би ще видиш, че... 596 00:38:41,152 --> 00:38:43,571 [далечно тътен] 597 00:38:43,654 --> 00:38:46,115 какво е това 598 00:38:46,198 --> 00:38:48,701 - Мисля, че е това. 599 00:38:48,784 --> 00:38:51,871 [свистене на самолет] 600 00:38:55,708 --> 00:38:58,294 [взривни стрели] 601 00:39:07,803 --> 00:39:10,264 [скърцане на метал] 602 00:39:19,648 --> 00:39:21,317 - Трябва да отидем да вземем Сия. 603 00:39:25,362 --> 00:39:28,157 Тя ми каза да дойда да те взема. 604 00:39:31,994 --> 00:39:34,330 И да построи барикада. 605 00:39:47,885 --> 00:39:49,303 [заключване кликване] 606 00:39:49,386 --> 00:39:51,386 - Ей 607 00:39:51,386 --> 00:39:53,766 Радвам се, момчета са заедно. 608 00:39:53,849 --> 00:39:55,351 Сега тук е тихо. 609 00:39:55,434 --> 00:39:58,145 аз те обичам [неясни гласове] 610 00:39:58,229 --> 00:40:01,315 [припокриващо се телефонно бърборене] 611 00:40:09,073 --> 00:40:10,908 - Обичам те липсваш ми чао 612 00:40:13,536 --> 00:40:15,663 [„Не мисли“ на Боб Дилън Два пъти, всичко е наред"] 613 00:40:15,746 --> 00:40:19,625 ♪ ♪ 614 00:40:19,708 --> 00:40:21,919 [заключване кликване] 615 00:40:22,002 --> 00:40:26,173 - ♪ Е, няма полза да седя и да се чудя защо, скъпа ♪ 616 00:40:27,466 --> 00:40:31,053 ♪ Ако не знаеш досега ♪ 617 00:40:31,137 --> 00:40:34,723 ♪ И няма полза да седя и да се чудя защо, скъпа ♪ 618 00:40:36,475 --> 00:40:39,603 ♪ Никога няма да стане по някакъв начин ♪ 619 00:40:39,687 --> 00:40:44,733 ♪ Когато вашият петел пропее на разсъмване ♪ 620 00:40:44,817 --> 00:40:48,946 ♪ Погледни през прозореца си и аз ще си отида ♪ 621 00:40:49,029 --> 00:40:53,033 ♪ Ти си причината Пътувам с ♪ 622 00:40:53,117 --> 00:40:57,580 ♪ Но не мисли два пъти, всичко е наред ♪ 623 00:40:57,663 --> 00:41:04,461 ♪ ♪ 624 00:41:07,631 --> 00:41:13,053 ♪ И няма полза от това запалвам си лампата, скъпа ♪ 625 00:41:13,137 --> 00:41:16,557 ♪ Светлината, която никога не познавах ♪ 626 00:41:16,640 --> 00:41:21,395 ♪ И няма полза от това запалвам си лампата, скъпа ♪ 627 00:41:21,478 --> 00:41:25,941 ♪ Аз съм от тъмната страна на пътя ♪ 628 00:41:26,025 --> 00:41:27,067 ♪ Но ми се иска имаше нещо ♪ 629 00:41:27,151 --> 00:41:29,612 ♪ Бихте направили или казали ♪ 630 00:41:29,695 --> 00:41:34,575 ♪ За да се опиташ да ме накараш променям решението си и оставам ♪ 631 00:41:34,658 --> 00:41:38,954 ♪ Но никога не го направихме твърде много приказки така или иначе ♪ 632 00:41:39,038 --> 00:41:41,665 ♪ Но не мисли два пъти, всичко е наред ♪ 633 00:41:41,749 --> 00:41:49,506 ♪ ♪ 634 00:41:55,971 --> 00:41:59,850 ♪ Довиждане, скъпа скъпа ♪ 635 00:41:59,934 --> 00:42:04,438 ♪ Където съм обвързан, Не мога да кажа ♪ 636 00:42:04,521 --> 00:42:08,567 ♪ Сбогом е твърде добра дума, скъпа ♪ 637 00:42:08,651 --> 00:42:13,280 ♪ Така че просто ще кажа, „Сбогом на теб“ ♪ 638 00:42:13,364 --> 00:42:15,824 ♪ Не казвам ти се отнесе нелюбезно към мен ♪ 639 00:42:15,908 --> 00:42:17,618 - Да отидем до езерото. 640 00:42:17,701 --> 00:42:22,081 - ♪ Можеше да се справиш по-добре, но нямам нищо против ♪ 641 00:42:22,164 --> 00:42:25,376 ♪ Просто си пропилян моето ценно време ♪ 642 00:42:25,459 --> 00:42:29,129 ♪ Но не мисли два пъти, всичко е наред ♪ 643 00:42:29,213 --> 00:42:36,262 ♪ ♪ 644 00:42:53,279 --> 00:42:55,906 [тракане] 645 00:42:59,785 --> 00:43:04,331 - Здравейте, аз съм Jeevan Chaudhary. 646 00:43:04,415 --> 00:43:06,415 А ти си Кирстен... 647 00:43:06,415 --> 00:43:07,042 - Реймонд. - Реймонд-- 648 00:43:07,126 --> 00:43:10,546 [неясно бърборене] 649 00:43:29,356 --> 00:43:30,858 - Кирстен! 650 00:43:32,443 --> 00:43:33,861 Пак репетираме. 651 00:43:33,944 --> 00:43:36,864 - Добре. Ще бъда там след минутка. 652 00:43:36,947 --> 00:43:39,658 - Ще се видим там. - Добре. 653 00:43:54,715 --> 00:43:57,718 [класическа музика за цигулка] 654 00:43:57,801 --> 00:44:04,558 ♪ ♪